1 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 [sonerezh dedennus o seniñ] 2 00:00:30,030 --> 00:00:33,826 [Ben] Unan bennak a c'houlennas diganin ur wech peseurt hollved e oa. 3 00:00:33,909 --> 00:00:35,494 Ur goulenn iskis a 4 00:00:35,578 --> 00:00:37,913 chomet stag ouzhin an holl vloavezhioù-se diwezhatoc'h. 5 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 An holl draoù a c'hellfen lavaret a-dra-sur 6 00:00:39,582 --> 00:00:42,543 e oa an hini nemetañ a anavezen. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,087 Ha gwir e oa d'ar mare-se hag a zo bremañ. 8 00:00:47,131 --> 00:00:49,550 Un den dreistordinal on ? 9 00:00:49,633 --> 00:00:51,135 Ya. 10 00:00:51,218 --> 00:00:52,803 Un den ordinal on ? 11 00:00:52,887 --> 00:00:54,221 Ya. 12 00:00:54,305 --> 00:00:56,515 Me eo an daou. N'on ket an eil pe egile. 13 00:00:56,599 --> 00:00:58,267 Met n'omp ket holl ? 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,062 New York. 15 00:01:04,940 --> 00:01:06,942 Savet on bet er gêr-mañ. 16 00:01:08,444 --> 00:01:09,904 -Desket em eus stourm er gêr-mañ. -[bugale o c'hrozmolat] 17 00:01:09,987 --> 00:01:11,489 Tapout anezhañ ! 18 00:01:12,823 --> 00:01:14,825 [Ben] Hag em eus kouezhet e karantez er gêr-mañ. 19 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Ur fazi ne rin ket ken. 20 00:01:23,667 --> 00:01:25,669 Gwechall e oan The Spider, 21 00:01:25,753 --> 00:01:27,755 haroz ar gêr-mañ. 22 00:01:27,838 --> 00:01:28,964 Bepred war evezh, 23 00:01:29,048 --> 00:01:31,926 prest bepred da vont e-barzh ha savetei an deiz. 24 00:01:32,760 --> 00:01:33,886 [o c'hrozmolat] 25 00:01:49,276 --> 00:01:51,654 Echu eo pa varvas Ruby. 26 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 En nevezamzer e oamp o vont da zimeziñ. 27 00:02:06,836 --> 00:02:09,547 Prenet em eus zoken ur walenn evit e lakaat da vezañ ofisiel. 28 00:02:09,630 --> 00:02:12,883 Ur walenn n'em eus ket bet tro da reiñ dezhi biskoazh. 29 00:02:21,141 --> 00:02:23,018 Ruby he deus lâret din ur wech 30 00:02:23,102 --> 00:02:27,064 gant ur galloud bras dont a ra ur gefridi vras. 31 00:02:27,147 --> 00:02:29,400 Mat eo, ar garg vrasañ e oa 32 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 Biskoazh am eus bet. 33 00:02:31,569 --> 00:02:33,571 Ha c'hwitet em eus anezhi. 34 00:02:35,281 --> 00:02:37,283 C'hwitet en deus an Aradennad dezhi. 35 00:02:40,578 --> 00:02:43,789 Goude-se, ne felle ket din ar galloud pe ar gefridi. 36 00:02:47,793 --> 00:02:50,588 Setu ma'z on aet en-dro da vezañ un den ordinal hepken. 37 00:02:52,798 --> 00:02:55,175 Pemp bloaz zo e oa. 38 00:03:00,431 --> 00:03:02,433 [♪ Kirby a gan "Saving Grace"] 39 00:03:09,773 --> 00:03:12,359 ♪ Al livioù o vont da get diwar al luc'hskeudenn ♪ 40 00:03:12,443 --> 00:03:14,111 ♪ Gallout a rafen kontañ an istor ♪ 41 00:03:14,194 --> 00:03:16,780 ♪ met c'hoazh ne ouifec'h ket an hanter ♪ 42 00:03:16,864 --> 00:03:19,575 ♪ Degaset eo bet ar garantez-se da vevañ diwar tammoù gwer ♪ 43 00:03:19,658 --> 00:03:21,660 ♪ Pa vezez o pokat din ez eus ur c'hemm ♪ 44 00:03:21,744 --> 00:03:24,121 ♪ en ton sepia ♪ 45 00:03:24,204 --> 00:03:27,333 ♪ Ne c'hellan ket tec'hout diouzh ar follentez, babig, magnetegezh ♪ 46 00:03:27,416 --> 00:03:30,669 ♪ Tec'het kuit met un dra bennak tennañ a ra ac'hanon en-dro ♪ 47 00:03:30,753 --> 00:03:33,797 ♪ Nevez zo on bet o sellet ouzh ur melezour torret ♪ 48 00:03:33,881 --> 00:03:37,259 ♪ Ezhomm am eus eus unan bennak da c'halv ma hini ♪ 49 00:03:37,343 --> 00:03:40,471 ♪ Salud, karet ♪ 50 00:03:40,554 --> 00:03:43,349 ♪ Ezhomm am eus eus unan bennak evit va saveteiñ bremañ ♪ 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,601 ♪ diouzh an holl boan ♪ 52 00:03:45,684 --> 00:03:48,062 ♪ Gouzañv a ran ♪ 53 00:03:48,145 --> 00:03:50,898 ♪ hag ar bed pounner pouezañ a ra ac'hanon ♪ 54 00:03:50,981 --> 00:03:54,443 ♪ Rak n'eo ket dous ar bed ♪ 55 00:03:54,526 --> 00:03:56,820 ♪ C'hwerv eo da blasañ ♪ 56 00:03:56,904 --> 00:03:58,197 ♪ Met gallout a rit bezañ ♪ 57 00:03:58,280 --> 00:04:01,492 ♪ ma c'hras salver ♪ 58 00:04:22,846 --> 00:04:24,848 [ar ganaouenn a echu] 59 00:04:27,101 --> 00:04:29,103 -[piano o seniñ jazz uhel-tempo] -[taolioù ar c'hrogad] 60 00:04:29,186 --> 00:04:31,188 [kaoz sioul ha displann] 61 00:04:44,118 --> 00:04:45,619 Petra a soñj deoc'h? 62 00:04:50,165 --> 00:04:52,001 [merc'h] Soñjal a ran hoc'h eus bet ur bingo. 63 00:04:52,084 --> 00:04:53,919 Lavar, brav a-walc'h out. 64 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 Bremañ e c'houlennan digant ho gweled. 65 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 [c'hoarzhin] 66 00:04:56,839 --> 00:04:58,090 Fentus ivez. 67 00:04:58,173 --> 00:05:00,342 Neuze, ur wreg hoc'h eus ? 68 00:05:00,426 --> 00:05:02,678 -Ket. -Mezh. 69 00:05:02,761 --> 00:05:04,138 Ur gwaz am eus bet. 70 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 N'eo ket bet harzet ac'hanon biskoazh diwar kaout ur mare mat. 71 00:05:06,390 --> 00:05:07,307 Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 72 00:05:07,391 --> 00:05:09,393 Ur mennozh dereat am eus. 73 00:05:09,476 --> 00:05:12,479 Pa gav ho pried ar memes soñj, lavar dezhañ reiñ ur galv din. 74 00:05:13,522 --> 00:05:15,149 [merc'h] Hm. Mat eo. 75 00:05:18,986 --> 00:05:20,654 [busboy] Digarezit ac'hanon, aotrou ? Aotrou! 76 00:05:21,655 --> 00:05:22,740 Ankounac'haet hoc'h eus ho tog. 77 00:05:22,823 --> 00:05:24,116 Trugarez deoc'h. 78 00:05:25,200 --> 00:05:28,579 Kenderc'hel a rez da'm heul, ne echuo ket evel ma fell deoc'h. 79 00:05:28,662 --> 00:05:30,456 Ne ra ket biskoazh. 80 00:05:32,124 --> 00:05:33,459 Addison! 81 00:05:33,542 --> 00:05:34,918 [kirri o c'hronnañ] 82 00:05:35,002 --> 00:05:36,920 [sonerezh fromus o seniñ] 83 00:05:47,473 --> 00:05:48,432 [grunts] 84 00:05:54,521 --> 00:05:56,648 Digarez, mignon. Salud. 85 00:05:56,732 --> 00:05:58,442 Na rit ket, Addison. 86 00:05:58,525 --> 00:06:01,320 Me zo ken barrek da dennañ warnoc'h evel ma'z on evit reiñ heuliad. 87 00:06:04,198 --> 00:06:05,908 Mallozh ! 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,167 [tud o flapañ] 89 00:06:15,250 --> 00:06:16,877 [gwreg] O, va Doue, marv eo ? 90 00:06:20,839 --> 00:06:22,341 -[gasps] -[ar sellerien a gri] 91 00:06:23,926 --> 00:06:25,719 -[grunts] -Aotrou, aotrou, ne dlefec'h ket-- 92 00:06:25,803 --> 00:06:27,971 -Ne dlefec'h ket-- -Pelec'h int aet ? Peseurt tu ? 93 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 [sonerezh uhel] 94 00:06:56,500 --> 00:06:59,044 [mouezh distummet ha mouget o komz] 95 00:07:03,173 --> 00:07:06,677 [man] N'eo ket ma faot hoc'h eus laeret an dud fall, Addison. 96 00:07:06,760 --> 00:07:10,097 Bremañ, deus, deomp. Diwezhat eo ha c'hwezh merdeiñ a ra amañ en-dro. 97 00:07:10,180 --> 00:07:11,849 Klasket em eus ho kelaouiñ. 98 00:07:12,850 --> 00:07:14,351 Petra? 99 00:07:15,394 --> 00:07:16,353 Ha. 100 00:07:22,776 --> 00:07:24,903 Bremañ e vo devet. 101 00:07:32,953 --> 00:07:34,830 Jezuz, Mari ha Jozef. 102 00:07:34,913 --> 00:07:36,623 -[o c'hrozmolat] -[o c'hoarzhin] 103 00:07:40,669 --> 00:07:43,589 O... O, nann. O va Doue ! Oh... 104 00:07:43,672 --> 00:07:46,049 Ha, ha ! [grunts] 105 00:07:48,677 --> 00:07:50,179 [Ben o c'hrozmolat] 106 00:08:08,197 --> 00:08:09,656 Huh. 107 00:08:15,787 --> 00:08:17,581 Mat eo. 108 00:08:17,664 --> 00:08:21,126 [a youc'h] Oh! An den-se a oa en tan penn-da-benn. 109 00:08:21,210 --> 00:08:23,128 Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se. 110 00:08:23,212 --> 00:08:25,797 Ret e vije bet din gouzout e oa fall kinniget o deus din 50 dollar 111 00:08:25,881 --> 00:08:26,965 evit heuliañ un den ebet. 112 00:08:27,049 --> 00:08:29,176 Piv en deus ho gopret-- un den anvet Winston ? 113 00:08:29,259 --> 00:08:31,762 -Ya. -N'en deus kinniget din nemet 30. 114 00:08:33,722 --> 00:08:35,307 Ezhomm am eus eus un evaj. C'hwi? 115 00:08:35,390 --> 00:08:37,976 Sur. Netra re fentus. N'em eus nemet-- 116 00:08:38,060 --> 00:08:39,102 Tri bugel. 117 00:08:39,186 --> 00:08:42,397 Deuit, Donegal. Anavezout a ran ur gevrenn. [grunts] 118 00:08:42,481 --> 00:08:46,026 Marteze e vo ur plac'h evidoc'h. Ma plij deoc'h gwalldaolioù an trenioù. 119 00:08:46,109 --> 00:08:48,487 Hopala. Ret eo din, 120 00:08:48,570 --> 00:08:50,572 rak kenderc'hel a ran da zimeziñ dezho. 121 00:08:56,119 --> 00:08:57,162 Mintin. 122 00:08:57,246 --> 00:08:58,580 E oa. 123 00:08:58,664 --> 00:09:00,749 Bremañ eo un abardaez etre, o vont war-zu 124 00:09:00,832 --> 00:09:02,960 un nozvezh fall. Kafe? 125 00:09:03,043 --> 00:09:05,254 Un dra bennak un tamm diaesoc'h hoc'h eus ? 126 00:09:05,337 --> 00:09:07,089 Setu ar pezh a c'houlennan bepred digant ma gwaz. 127 00:09:07,172 --> 00:09:09,216 -Gallout a rit skuilhañ anezhañ diouzhtu. -Setu tout-- 128 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 n'hallit ket e gwirionez. 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,760 -Pellgomzoù ? -Mat eo, evit resev galvoù, 130 00:09:11,843 --> 00:09:14,054 ret eo deoc'h paeañ Ma Bell. 131 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Betek-henn, n'eo nemet ur pouez-paper. 132 00:09:16,223 --> 00:09:17,516 Penaos eo aet an traoù gant Addison ? 133 00:09:19,184 --> 00:09:21,186 Oh, wow. Mat eo, ha ? 134 00:09:22,813 --> 00:09:24,147 Marv eo Addison. 135 00:09:24,231 --> 00:09:25,357 -C'hwi... -Ket. 136 00:09:25,440 --> 00:09:29,236 -Un den all bennak. Ar gêr milliget-mañ-- -[digeriñ a ra an nor] 137 00:09:29,319 --> 00:09:30,487 Digeriñ a rez ? 138 00:09:30,570 --> 00:09:31,863 -Ket! -Ya! 139 00:09:31,947 --> 00:09:33,365 Klasket em eus pellgomz, met n'eo ket 140 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 -seblantout a ra tremen. -Aotrou-Aotrou. Reilly a gred e 141 00:09:35,409 --> 00:09:37,327 gwelloc'h eo kas an aferioù da benn dremm-ouzh-dremm. 142 00:09:37,411 --> 00:09:39,579 Ne vefec'h ket a-du, Aotrou...? 143 00:09:39,663 --> 00:09:40,539 Uh, Carmedy. 144 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 Evel-just, Aotrou Carmedy. 145 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 Diwar-benn ma wreg eo. 146 00:09:55,887 --> 00:09:58,682 Un den pinvidik oc'h, aotrou Carmedy ? 147 00:09:58,765 --> 00:10:01,601 Nann. N'eo ket dreist-holl. 148 00:10:01,685 --> 00:10:03,562 Perc'hennet gant ur spered lemm, neuze ? 149 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 Ha? 150 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 Huh. 151 00:10:07,691 --> 00:10:09,901 Sell, klevet em eus va gwreg war ar pellgomz hiziv an abardaez. 152 00:10:09,985 --> 00:10:12,779 En em gavout a raio an hini-se da 8e noz. 153 00:10:12,863 --> 00:10:15,240 Kavet em eus ar chomlec'h zoken. Sellit, sellit, sellit. 154 00:10:15,324 --> 00:10:18,118 Plijout a ra din ur c'hlient a zeu prest. 155 00:10:18,201 --> 00:10:20,245 Neuze e vo graet ganeoc'h ? Kemer a ri an afer ? 156 00:10:20,329 --> 00:10:22,581 Mat eo, Carmedy, ma feur a zo dek dollar bemdez, ouzhpenn-- 157 00:10:22,664 --> 00:10:24,875 Met skeudennoù a vo ganeoc'h, nann ? 158 00:10:24,958 --> 00:10:28,295 Rak hep skeudennoù eo dre vras just a-ur stad "eñ a lavaras, hi a lavaras". 159 00:10:28,378 --> 00:10:30,922 Sur on n'eo ket diazez ho diskred, An aotrou Carmedy, 160 00:10:31,006 --> 00:10:33,759 met ma teu d'e dro, na vezit ket nec'het, Ur luc'hskeudenner a-feson eo Ben. 161 00:10:33,842 --> 00:10:34,760 Ne vank ket ur wech. 162 00:10:37,471 --> 00:10:38,972 Dek dollar bemdez. 163 00:10:39,056 --> 00:10:40,640 Ouzhpenn dispignoù. 164 00:10:40,724 --> 00:10:43,185 Janet a gavo ho titouroù hag ur c'heflusker bihan. 165 00:10:43,268 --> 00:10:45,812 Deuit en-dro an deiz war-lerc'h ha, eh... [sklaer e c'houzoug] 166 00:10:45,896 --> 00:10:46,938 Reiñ a rin deoc'h ar pezh a fell deoc'h. 167 00:10:47,022 --> 00:10:49,483 [a grias a-dost] Trugarez. [c'hoarzhin] 168 00:10:49,566 --> 00:10:50,692 [c'hoarzhiñ a ra dous] Deuit, Aotrou Carmedy, 169 00:10:50,776 --> 00:10:51,985 deomp da gaout an titouroù-se hag ar retener-se, ha? 170 00:10:52,069 --> 00:10:53,945 [Carmedy a c'hoarzh] 171 00:10:54,029 --> 00:10:55,530 [sonerezh iskis o seniñ] 172 00:10:56,615 --> 00:11:00,202 Tarzhadenn e Standard Oil. Lenn pep tra diwar e benn. 173 00:11:00,285 --> 00:11:03,497 Tarzhadenn e Standard Oil. 174 00:11:03,580 --> 00:11:07,376 Tarzhadenn, amañ, e Standard Oil. 175 00:11:20,597 --> 00:11:22,599 -[son ar c'hloc'hioù mont e-barzh] -[serriñ a ra an nor] 176 00:11:22,682 --> 00:11:25,018 Digarezit ma'z on diwezhat. Emaon o klask un istor. 177 00:11:25,102 --> 00:11:26,395 Ur gangster all 178 00:11:26,478 --> 00:11:29,898 a zo o vont da Silvermane a-benn ar fin. 179 00:11:29,981 --> 00:11:31,817 Devet eo bet e di-meur un nebeud nozvezhioù zo, 180 00:11:31,900 --> 00:11:33,318 lazhet c'hwec'h eus e dud, 181 00:11:33,402 --> 00:11:36,071 hag en un doare bennak, tec'hout a reas ar bastard kozh. 182 00:11:36,154 --> 00:11:38,490 Soñjal a rit eo Finn Byrne plijout a ra deoc'h bezañ anvet Silvermane ? 183 00:11:38,573 --> 00:11:41,827 Soñjal a ra e komz ouzh-- n'ouzon ket-- gravitas ha hirder? 184 00:11:41,910 --> 00:11:44,329 [c'hoarzh berr] Ma vin ken pinvidik, e c'halvit ac'hanon 185 00:11:44,413 --> 00:11:46,998 -netra a fell deoc'h. -Ur piklez implijet eo. Uh... 186 00:11:48,583 --> 00:11:50,335 Neuze, ar pezh a guzhit eno-- ur pried all o touellañ ? 187 00:11:53,463 --> 00:11:54,673 Soñjal a raen e oas o lavarout ne vije ket kemer anezho ken. 188 00:11:54,756 --> 00:11:57,509 N'em eus ket paeet Janet abaoe mizioù. Ar goulennerien ne c'hellont ket bezañ dibaberien. 189 00:11:57,592 --> 00:12:01,346 A lavar an den en deus dibabet bezañ ur goulennour. Evit Chrissakes, Ben-- 190 00:12:01,430 --> 00:12:03,348 Robbie, n'eo ket hiziv, mat eo ? N'eo ket adarre. 191 00:12:05,225 --> 00:12:06,852 Gwelet hoc'h eus anezhañ eno ? 192 00:12:06,935 --> 00:12:08,437 Ur reuz eo ar gêr. 193 00:12:08,520 --> 00:12:10,522 Abaoe m'eo aet ar Spider da get, 194 00:12:10,605 --> 00:12:13,108 Silvermane en deus tapet ar gêr-mañ gant e c'houzoug. 195 00:12:13,191 --> 00:12:14,693 N'eo ket kontrollet ar c'hrim 196 00:12:14,776 --> 00:12:17,446 hag ar polis a zo penn-da-benn en e c'hodell. 197 00:12:17,529 --> 00:12:18,738 Bremañ, an dud-- 198 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 an dud a c'helle implijout un haroz. 199 00:12:24,870 --> 00:12:26,538 Mat eo... 200 00:12:26,621 --> 00:12:28,248 Spi am eus e kavint unan bennak. 201 00:12:28,331 --> 00:12:31,168 -Gwechall e oac'h-- -Gouzout a ran piv e oan gwechall. 202 00:12:33,712 --> 00:12:36,590 Ha gouzout a ran piv on bremañ. 203 00:12:36,673 --> 00:12:39,551 Bepred e vo bezañ ur Silvermane all, Robbie. 204 00:12:39,634 --> 00:12:41,094 N'eus talvoudegezh ebet da stourm outañ. 205 00:12:42,137 --> 00:12:45,098 N'hellan ket mirout a c'houlenn petra a rafe Ruby soñjit ma kleve ac'hanoc'h o komz evel-se. 206 00:12:45,182 --> 00:12:46,433 [sonerezh dramatek o seniñ] 207 00:12:46,516 --> 00:12:48,477 [c'hrozmol mouget] 208 00:12:58,320 --> 00:13:00,322 Marv eo Ruby abaoe pell. 209 00:13:02,407 --> 00:13:04,576 N'em eus forzh eus ar pezh a soñje ken. 210 00:13:11,124 --> 00:13:13,043 Salud, Frankie, abred emaout er-maez hiziv. 211 00:13:13,126 --> 00:13:15,879 Salud, Reilly, penaos emaout ? 212 00:13:18,924 --> 00:13:21,092 Gouzout a rez, bet on bet o pleustriñ ma troioù-kamm. 213 00:13:21,176 --> 00:13:23,303 [Ben] Ya, ya ? Penaos emañ an traoù ? 214 00:13:24,721 --> 00:13:27,182 [Frankie] Lavar din. [c'hwitelloù ar bleiz] 215 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Merc'hed, ha ? 216 00:13:30,977 --> 00:13:32,062 Petra a oufec'h ? 217 00:13:32,145 --> 00:13:34,064 Kalz. Fur on a-dreñv an divskouarn-mañ. 218 00:13:34,147 --> 00:13:36,024 Skiantoù evel-se, marteze e soñjit mont d'ar skol. 219 00:13:36,107 --> 00:13:38,568 Piv en deus ezhomm anezhañ ? A mui B a zo par da C. 220 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 -Ne rit ket matematikoù gant lizherennoù, bugel. -[linenn o seniñ] 221 00:13:40,737 --> 00:13:42,197 Donegal. Reilly. 222 00:13:42,280 --> 00:13:44,574 Selaouit, d'am soñj e tlefemp komz diwar-benn dec'h noz. 223 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 [Donegal] Neuze, petra eo ar c'hinnig-mañ kavet hoc'h eus evidon ? 224 00:13:48,245 --> 00:13:50,121 Un den marv hon eus lezet dec'h da noz. 225 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 War a seblant e c'hallfe bezañ ur gudenn o tiskenn war an hentoù 226 00:13:52,457 --> 00:13:55,210 pe un digarez a dalv ar boan heuliañ. E kement doare, 227 00:13:55,293 --> 00:13:57,003 Soñjal a ran e tlefemp gouzout hiroc'h diwar-benn piv en deus gopret ac'hanomp 228 00:13:57,087 --> 00:13:59,130 ha perak e felle dezho ken fall. 229 00:14:02,217 --> 00:14:03,343 Ur raktres hoc'h eus neuze, neuze ? 230 00:14:04,427 --> 00:14:07,472 Seurt. Ha gallout a rit bezañ sober a-benn 9e vintin warc'hoazh ? 231 00:14:07,556 --> 00:14:10,850 Oh, salud, brav. Pell a oa. 232 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 A-benn ar mintin? 233 00:14:13,562 --> 00:14:15,105 Mm... sur. 234 00:14:16,815 --> 00:14:18,233 [ar c'heleier o krial] Kemer ho embannadur noz. 235 00:14:18,316 --> 00:14:20,860 Silvermane a chom bev e skivvies. 236 00:14:20,944 --> 00:14:22,362 Trugarez deoc'h, aotrou. 237 00:14:22,445 --> 00:14:24,531 Tomm diwar ar waskoù. 238 00:14:24,614 --> 00:14:26,992 Silvermane a chom bev e skivvies. 239 00:14:27,075 --> 00:14:29,035 [Robbie] Abaoe An Aradennad a yeas da get, 240 00:14:29,119 --> 00:14:31,913 Silvermane en deus bet ur c'hrog war ar gêr-mañ, 241 00:14:31,997 --> 00:14:34,791 lazhañ an holl re a zeu en e hent. 242 00:14:34,874 --> 00:14:37,252 Met un ene kalonek a glaskas hor dieubiñ 243 00:14:37,335 --> 00:14:39,296 eus ren spontus ar gangster, 244 00:14:39,379 --> 00:14:41,339 lakaat an tan e maner Silvermane 245 00:14:41,423 --> 00:14:43,633 e-pad ma oa kousket en estaj. 246 00:14:43,717 --> 00:14:45,760 Met ne zeuas ket a-benn da lazhañ ar bastard kozh, 247 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 setu prientiñ ac'hanoc'h evit ur gwalldaol gwad 248 00:14:48,096 --> 00:14:50,348 digant Silvermane hag e gontourien. 249 00:14:50,432 --> 00:14:52,517 Ma vije bet ar Spider amañ 250 00:14:52,601 --> 00:14:54,477 evit hor savetei diouz ar follentez. 251 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 Mallozh, Robbie. 252 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 Reiñ un tamm diskuizh dezhañ, mat eo ? 253 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 [sonerezh prederiet o seniñ] 254 00:15:17,834 --> 00:15:19,836 ♪ ♪ 255 00:15:37,854 --> 00:15:40,190 Abardaez, aotrou. Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 256 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 Ur c'hemennadenn am eus bet evit Boris Karloff. 257 00:15:43,068 --> 00:15:44,986 [dourman] Digarezit, mignon. Karloff n'emañ ket o chom amañ. 258 00:15:45,070 --> 00:15:48,156 [Ben] Nann, sur eo. Marteze e vo meneget dindan e anv-pluenn. 259 00:15:48,239 --> 00:15:49,908 Uh, Stein. 260 00:15:51,034 --> 00:15:54,496 Frank N. Stein. 261 00:15:55,705 --> 00:15:56,831 [kloc'h an ascenseur a son] 262 00:15:56,915 --> 00:15:59,959 Mat eo. Arabat ober poan. Gwelet a rin va-unan er-maez. 263 00:16:12,097 --> 00:16:13,598 [c'hoarzhin] 264 00:16:15,975 --> 00:16:17,477 [grunts] 265 00:16:17,560 --> 00:16:19,562 [o c'hwezhañ] 266 00:16:31,116 --> 00:16:33,118 [o c'hrozmolat] 267 00:16:35,161 --> 00:16:37,247 [o c'hrozmolat] 268 00:16:44,879 --> 00:16:47,298 [un den o c'hoarzhin e-barzh] 269 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [kaozeadenn amsklaer] 270 00:17:15,368 --> 00:17:16,411 [merc'h] Nann, paouez. 271 00:17:16,494 --> 00:17:18,538 -[man] Deuit... Deuit. -Ket. 272 00:17:18,621 --> 00:17:19,581 [den] Ro un dra bennak din. 273 00:17:19,664 --> 00:17:21,624 [merc'h] Diskenn diouzhin ! 274 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 [man] Deuit amañ ! 275 00:17:23,334 --> 00:17:24,586 [pokat] 276 00:17:24,669 --> 00:17:25,962 -[grunts] -O ! 277 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 [thwip] 278 00:17:29,340 --> 00:17:31,050 Petra an diaoul ? 279 00:17:47,817 --> 00:17:49,068 Amañ emañ abred. 280 00:17:49,152 --> 00:17:50,904 [o c'hwitellat] Diwezhat oc'h. 281 00:17:50,987 --> 00:17:52,947 Mont. Mont. 282 00:17:55,492 --> 00:17:56,993 Mat eo, Winston. 283 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Ober war-dro ur banne kafe pe marteze un tamm te 284 00:17:59,454 --> 00:18:02,332 pe c'hoant hoc'h eus da c'houlenn an daou hepken ha gwelet pehini a zeu da genta? 285 00:18:02,415 --> 00:18:04,083 Saveteit ho anal, Reilly. 286 00:18:04,167 --> 00:18:05,668 Lavaret hoc'h eus din e ouzoc'h pelec'h emañ Addison, 287 00:18:05,752 --> 00:18:07,629 neuze kemerit ho arc'hant ha komzit. 288 00:18:07,712 --> 00:18:09,881 E gwirionez, kresket eo ar priz. 289 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 Ma digarezit? 290 00:18:12,217 --> 00:18:14,761 An PI all hoc'h eus gopret lavaret en deus din e oa bet kinniget dezhañ 50, 291 00:18:14,844 --> 00:18:17,472 neuze ne lavaran ket deoc'h evit ur gwenneg nebeutoc'h eget 200. 292 00:18:17,555 --> 00:18:19,808 Plijus. 293 00:18:19,891 --> 00:18:21,851 Met roit din un abeg mat Ne zlefen ket ho stagañ. 294 00:18:21,935 --> 00:18:23,937 [sonerezh dic'hortoz o seniñ] 295 00:18:24,020 --> 00:18:25,355 Penaos gant 38 abeg ? 296 00:18:25,438 --> 00:18:27,232 -[koulmoù fuzuilh] -Ur .32 eo e gwirionez, 297 00:18:27,315 --> 00:18:30,068 met douetañs am eus eus ho organoù gouzout a raio an diforc'h. 298 00:18:30,151 --> 00:18:32,904 Bremañ, un den eveldoc'h en ur gwiskamant evel-se-- 299 00:18:32,987 --> 00:18:35,365 n'hoc'h eus ket poazhet an dra-se hoc'h-unan. 300 00:18:35,448 --> 00:18:38,535 Neuze, perak ne zistroit ket d'an neb en deus ho kaset 301 00:18:38,618 --> 00:18:39,953 ha kavout din 200 dollar. 302 00:18:40,036 --> 00:18:41,830 Ha neuze e lavarin deoc'h pelec'h emañ Addison. 303 00:18:41,913 --> 00:18:44,707 -Ha mirout a rin ar .30 evel ur skodenn. -[sklaer e c'houzoug] 304 00:18:44,791 --> 00:18:47,502 Janet a viro ar .30 evel ur skodenn. 305 00:18:47,585 --> 00:18:48,920 Koant. 306 00:18:50,171 --> 00:18:51,422 Plijus-kenañ. 307 00:19:02,976 --> 00:19:04,978 [loc'hañ a ra ar c'heflusker] 308 00:19:15,280 --> 00:19:17,282 ♪ ♪ 309 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 ♪ ♪ 310 00:19:58,281 --> 00:20:00,074 [c'hoarzhadeg dous] 311 00:20:00,158 --> 00:20:01,659 Fentus. 312 00:20:01,743 --> 00:20:03,828 Devet eo bet ma zi gant un den, 313 00:20:03,912 --> 00:20:05,872 klask a ra lazhañ ac'hanon... 314 00:20:05,955 --> 00:20:07,707 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ yaouank adarre. 315 00:20:08,875 --> 00:20:11,210 Ha lavaret en deus Reilly deoc'h pelec'h emañ Addison ? 316 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 [Winston] Ur shakedown. 317 00:20:12,921 --> 00:20:16,007 Ne lavaro ket din pelec'h emañ Addison nemet pa vo muioc'h a arc'hant gantañ. 318 00:20:16,090 --> 00:20:17,467 [Silvermane] Paeañ dezhañ ar pezh a fell dezhañ. 319 00:20:18,551 --> 00:20:21,763 Kendrec'het eo ar baotred Ur seurt galloudoù en deus Addison. 320 00:20:26,059 --> 00:20:28,811 Ma ra, e fell din komz outañ. 321 00:20:28,895 --> 00:20:30,438 Grit ar pezh a rankit. 322 00:20:30,521 --> 00:20:32,190 Kavout Addison. 323 00:20:38,780 --> 00:20:40,823 Tomm eo! Ha krediñ a rit hor chañs ? 324 00:20:41,908 --> 00:20:44,869 Siwazh, ya. Mont e-barzh ur bern kaoc'h-ki o teviñ 325 00:20:44,953 --> 00:20:46,704 ur seurt arbennigouriezh eo. 326 00:20:46,788 --> 00:20:49,332 Sot oc'h ? Byrne eo ar godelloù donañ e New York. 327 00:20:49,415 --> 00:20:51,167 Ni hepken omp a oar eo marv Addison. 328 00:20:51,250 --> 00:20:52,585 Gallout a reomp goulenn mil bremañ. 329 00:20:52,669 --> 00:20:54,712 Hejañ Silvermane ? Ur mennozh eo. 330 00:20:54,796 --> 00:20:57,840 Ar pezh a zo, em eus ar c'hoant foll-se da vezañ bev. 331 00:20:57,924 --> 00:20:59,926 Ober a rez ar pezh a fell dit. Lezel a ran an hini-mañ e-unan. 332 00:21:00,009 --> 00:21:03,554 Ur c'hoarzh out, Reilly. Ar fortun a faot d'ar re hardizh. 333 00:21:03,638 --> 00:21:05,556 -Ha sell pegen paour on. -[c'hoarzhadenn] 334 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 [Janet a-bell] Emaon amañ. 335 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 [digeriñ a ra an nor] 336 00:21:14,565 --> 00:21:15,692 Penaos eo aet an traoù ? 337 00:21:15,775 --> 00:21:17,193 -[Ben] Hent marv. -[serriñ a ra an nor] 338 00:21:17,276 --> 00:21:18,403 Penaos gant se ? 339 00:21:18,486 --> 00:21:20,947 [klikañ a ra war e deod] Eh... dedennus. 340 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 Taolioù brav hoc'h eus bet. 341 00:21:22,115 --> 00:21:24,534 -[Ben a c'hoarzh] Ne c'hellan ket enebiñ. -[c'hoarzhin] 342 00:21:25,994 --> 00:21:27,704 Ur goulenn am eus avat. 343 00:21:27,787 --> 00:21:30,623 Sot on pe eo maer milliget New York ? 344 00:21:30,707 --> 00:21:33,918 [sonerezh spontus o seniñ] 345 00:21:34,002 --> 00:21:36,170 [maer war ar prezegennerien] Krediñ a ran ennoc'h, 346 00:21:36,254 --> 00:21:38,965 an den labourer klask gounit ur vuhez dereat. 347 00:21:39,048 --> 00:21:42,510 Krediñ a ran ennout, ar vaouez gouestlet. 348 00:21:42,593 --> 00:21:45,304 Ur mare diaes he deus bet hor c'hêr. 349 00:21:45,388 --> 00:21:47,181 Kollet hon eus hon harozed. 350 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 War a seblant ne zeu den ebet da sikour ac'hanomp. 351 00:21:49,934 --> 00:21:52,729 Met krediñ a ran e c'hellomp bezañ hon harozed hon-unan, asambles. 352 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [Carmedy] Sur oc'h n'he deus ket graet anaoudegezh gant den ebet ? 353 00:21:54,981 --> 00:21:57,400 Evel m'am eus lavaret, ho... gwreg 354 00:21:57,483 --> 00:21:59,569 e-unan e oa an noz a-bezh. 355 00:21:59,652 --> 00:22:02,780 Petra 'zo gant 8e noz ? Ar-ar Redcliff? Petra oa kement-se ? 356 00:22:02,864 --> 00:22:05,074 Deuit, Carmedy, mousc'hoarzhit. Ur c'heloù brav eo. 357 00:22:05,158 --> 00:22:07,785 -Nann, me-me a oar, me a oar, ne ran nemet... -Kompren a ran. 358 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 -An dimeziñ a c'hell bezañ un taol spontus, -O... 359 00:22:09,787 --> 00:22:12,081 en em zigeriñ d’un den all evel-se, 360 00:22:12,165 --> 00:22:13,624 o lakaat ac'hanoc'h da vezañ bresk. 361 00:22:13,708 --> 00:22:15,418 Ne santan ket mat zoken diwar-benn kemer ho arc'hant. 362 00:22:15,501 --> 00:22:16,836 -[Carmedy] E gwirionez ? -Ya. 363 00:22:16,919 --> 00:22:19,547 Kae d'ar gêr, Carmedy. Ur...[c'hoarzhadenn] kaer hoc'h eus. 364 00:22:19,630 --> 00:22:21,382 -ha gwreg leal. -Hopala. 365 00:22:21,466 --> 00:22:23,968 Gouzout a rez pegen leal eo. 366 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 -M-me... -Un den chañsus-tre out. 367 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 -Ya? -Kae d'ar gêr bremañ. 368 00:22:27,680 --> 00:22:29,348 [c'hoarzh gwan] Uh... 369 00:22:29,432 --> 00:22:31,601 -[serriñ a ra an nor] -Ezhomm hon eus eus an arc'hant-se. 370 00:22:31,684 --> 00:22:35,104 N'ouzon ket hag-eñ oc'h war evezh, met un enkadenn a zo o c'hoarvezout. 371 00:22:35,188 --> 00:22:38,191 Gouzout a ran, met petra bennak ma oa, Ne fell ket din ober netra gantañ. 372 00:22:38,274 --> 00:22:39,192 Piv e oa, d'ho soñj ? 373 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 Piv oar ? Unan bennak o klask gwallgas ar maer. 374 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 Hag ar vaouez-se-- ma n'eo ket an aotrounez Carmedy, 375 00:22:43,446 --> 00:22:45,114 neuze piv an diaoul eo-hi ? 376 00:22:45,198 --> 00:22:46,699 An dra nemetañ a c'hellan lavaret gant forzh peseurt surentez 377 00:22:46,783 --> 00:22:49,452 n'eo ket dimezet d'ar morzhed sifilitek-se. 378 00:22:49,535 --> 00:22:51,037 [c'hoarzhin] 379 00:22:51,120 --> 00:22:53,539 [polsañ mouget, o c'hwezhañ] 380 00:22:56,751 --> 00:22:59,670 Ur boan-benn all, ha ? An dra-se eus ar c'hwec'hvet skiant ? 381 00:23:00,588 --> 00:23:02,090 Ret eo deoc'h selaou anezhañ. 382 00:23:02,173 --> 00:23:03,800 Abaoe ma'm eus anavezet ac'hanoc'h n'en deus ket kaset ac'hanoc'h da fall biskoazh. 383 00:23:03,883 --> 00:23:07,011 Plijout a rafe din. Ar gudenn eo n'on ket evit ar mare sur eus ar pezh a glask lâret din. 384 00:23:07,720 --> 00:23:08,763 Gortozit. 385 00:23:09,847 --> 00:23:11,099 Oh, klevet a ran. 386 00:23:11,974 --> 00:23:13,226 O lavarout eo... 387 00:23:13,309 --> 00:23:16,104 "Paeit ho sekretourez." Nemet ne c'hellit ket, 388 00:23:16,187 --> 00:23:18,356 rak roet hoc'h eus an arc'hant nemetañ graet hon eus a-hed ar miz. 389 00:23:18,439 --> 00:23:19,273 E penn ma roll emaoc'h. 390 00:23:19,357 --> 00:23:21,776 Ya, mat eo, gwelloc'h deoc'h grit un dra bennak diwar e benn buan. 391 00:23:21,859 --> 00:23:24,237 Aterset em eus nevez zo evit ur post gwerzhañ e Gimbels. 392 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 Rebech d'am gwaz. Ur c'hiz nec'hus-se en deus 393 00:23:27,073 --> 00:23:29,283 a c'houlenn boued bemdez. 394 00:23:32,870 --> 00:23:35,414 Ha gwerzhañ al luc'hskeudennoù d'ar vaouez? 395 00:23:35,498 --> 00:23:37,458 C'hoant hoc'h eus da chom pell diouzh ar maer, mat eo, 396 00:23:37,542 --> 00:23:40,419 met marteze ez eus c'hoazh un tamm arc'hant da gaout. 397 00:23:40,503 --> 00:23:41,921 [sonerezh drouk o seniñ] 398 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 Chantañ, ha ? 399 00:23:44,298 --> 00:23:45,800 N'eo ket ur mennozh spontus. 400 00:23:45,883 --> 00:23:47,343 -N'eo ket ur mennozh mat, -Ah. 401 00:23:47,426 --> 00:23:49,095 met n'eo ket ur mennozh spontus. 402 00:23:49,178 --> 00:23:51,013 [Robbie] Ya, n'em eus ket kac'het ac'hanout, 403 00:23:51,097 --> 00:23:52,890 goloet he deus ac'hanon gant krem-frouezh betek amañ. 404 00:23:52,974 --> 00:23:56,894 [c'hoarzhadenn] Plac'h, Robbie a raio netra evit kaout an istor. 405 00:23:56,978 --> 00:23:59,188 Jezuz, seblantout a rez bezañ kaoc'h. 406 00:23:59,272 --> 00:24:00,565 Muioc'h eget kustum, setu ar pezh a lavaran. 407 00:24:00,648 --> 00:24:02,817 -Plijus da welet ac'hanout ivez. -[Robbie] Petra zo ken pouezus 408 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 ne c'helle ket gortoz betek ma vije en-dro e kreiz-kêr ? 409 00:24:04,652 --> 00:24:06,654 Ur chañs bennak e ouezit piv eo hemañ ? 410 00:24:07,446 --> 00:24:09,907 [Robbie] Ah, sur a-walc'h emaoc'h o c'hoari. 411 00:24:09,991 --> 00:24:11,242 Oh, Cat Hardy eo. 412 00:24:11,325 --> 00:24:13,619 Gwechall, ne vije ket bet ret dit goulenn. 413 00:24:15,913 --> 00:24:17,915 Pemp munutenn. Tired tri. 414 00:24:20,835 --> 00:24:22,420 Petra emaoc'h o klask, koulskoude ? 415 00:24:22,503 --> 00:24:25,631 Uh, un tamm sap paour bet tapet un nebeud nozvezhioù zo. 416 00:24:25,715 --> 00:24:28,301 Ur c'hinnig en deus roet ur mignon din un dra bennak a zo fall gant ar c'horf. 417 00:24:28,384 --> 00:24:29,886 Marteze e vo un istor ennañ. 418 00:24:31,971 --> 00:24:34,098 Lavar, uh, marteze e fellfe deoc'h sellet kuit. 419 00:24:34,182 --> 00:24:37,185 Mennozh ebet pelec'h e c'hellan kavout ar vaouez Cat Hardy-mañ ? 420 00:24:37,268 --> 00:24:38,895 [Robbie] Oh, ya. 421 00:24:38,978 --> 00:24:41,898 Bremañ eo ar steredenn dedennañ war-zu The Alcove. 422 00:24:44,192 --> 00:24:47,236 Huh. Iskis eo. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,365 Lavar, ha seblantout a ra ur paotr marvet en un tan evidoc'h ? 424 00:24:52,825 --> 00:24:56,037 [Ben] Nann, met sur eo e oa. Eno e oan. 425 00:24:57,538 --> 00:24:58,414 Ha? 426 00:24:58,497 --> 00:25:00,249 Anavezout a reont anezhañ c'hoazh ? 427 00:25:00,333 --> 00:25:01,709 [Robbie] James Addison. 428 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 Merde. 429 00:25:03,753 --> 00:25:05,087 Neuze, ma ouzont, e ouio ar polis, 430 00:25:05,171 --> 00:25:08,132 ha neuze e ouio Silvermane emañ Donegal o klask e lazhañ. 431 00:25:08,216 --> 00:25:10,343 Grit ur servij din. Paouez da voullañ an dra-se. 432 00:25:10,426 --> 00:25:12,845 C'hoant am eus da eveshaat ur mignon a-raok ma vo lazhet e-unan. 433 00:25:12,929 --> 00:25:14,305 [c'hoarzhin] 434 00:25:14,972 --> 00:25:17,725 Petra ? Ur migrenn hepken eo. [c'hoarzhin] 435 00:25:17,808 --> 00:25:19,185 [polsañ mouget, o c'hwezhañ] 436 00:25:20,228 --> 00:25:21,312 [c'hoarzhin] 437 00:25:21,395 --> 00:25:23,522 [sonerezh o seniñ] 438 00:25:23,606 --> 00:25:25,316 Petra 'zo c'hoarvezet, Ben ? 439 00:25:25,399 --> 00:25:26,901 Ha galloudoù dreist en doa an den-se ? 440 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 Eveldoc'h eo ? 441 00:25:33,032 --> 00:25:36,244 Disoñjit an dra-se, Robbie. Marv eo. 442 00:25:38,579 --> 00:25:40,206 Ha lavaret en deus Donegal pegoulz e tistrofe ? 443 00:25:40,289 --> 00:25:41,624 [barman] N'en deus ket lavaret kaoc'h. 444 00:25:41,707 --> 00:25:44,252 Setu ar pezh am eus lavaret d'ar re all ha setu ar pezh a lavaran deoc'h. 445 00:25:44,335 --> 00:25:48,005 Mar deu e-barzh, lavar dezhañ en em gavout Ben Reilly en The Alcove, 9e noz. 446 00:25:48,089 --> 00:25:49,340 Lavar dezhañ eo pouezus. 447 00:25:49,423 --> 00:25:51,425 [sonerezh jazz laouen o seniñ] 448 00:26:04,730 --> 00:26:06,732 -[piano o seniñ sonerezh jazz dous] -[kaoz displann] 449 00:26:13,656 --> 00:26:15,658 Mod kozh. 450 00:26:27,670 --> 00:26:29,171 [c'hoarzhiñ a ra didrouz] 451 00:26:33,759 --> 00:26:35,303 [emcee] Itronezed hag aotrounez, 452 00:26:35,386 --> 00:26:37,054 Kazh Hardy. 453 00:26:37,138 --> 00:26:38,639 [stlakadennoù daouarn] 454 00:26:43,853 --> 00:26:48,316 [Kazh] ♪ Stered o lugerniñ splann ♪ 455 00:26:48,399 --> 00:26:51,652 ♪ a-us deoc'h ♪ 456 00:26:53,029 --> 00:26:56,324 ♪ Avelioù noz a seblant bezañ ♪ 457 00:26:57,867 --> 00:27:01,537 ♪ c'hwitellat, "Karout a ran ac'hanout" ♪ 458 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 ♪ Evned o kanañ ♪ 459 00:27:05,166 --> 00:27:08,753 ♪ er gwez sikomor ♪ 460 00:27:11,422 --> 00:27:14,550 ♪ Huñvreal un hunvre vihan ♪ 461 00:27:16,135 --> 00:27:19,347 ♪ ac'hanon... ♪ 462 00:27:19,430 --> 00:27:21,432 [ar strollad a grog da seniñ "Huñvre un tamm hunvre ac'hanon"] 463 00:27:22,516 --> 00:27:24,310 ♪ Lavarout "Noz-noz" ♪ 464 00:27:24,393 --> 00:27:28,105 ♪ ha pokat din ♪ 465 00:27:28,189 --> 00:27:29,607 ♪ Dalc'hit start ac'hanon ♪ 466 00:27:29,690 --> 00:27:33,152 ♪ ha lavarit din e vo manket dit ♪ 467 00:27:34,236 --> 00:27:35,905 ♪ E-pad ma'z on va-unan ♪ 468 00:27:35,988 --> 00:27:38,908 ♪ ha glas evel ma c'hell bezañ ♪ 469 00:27:38,991 --> 00:27:41,077 ♪ Huñvreal un hunvre vihan ♪ 470 00:27:41,160 --> 00:27:44,830 ♪ ac'hanon ♪ 471 00:27:44,914 --> 00:27:46,582 ♪ Hunvreoù plijus ♪ 472 00:27:46,665 --> 00:27:49,835 ♪ betek ma kavo ar bannoù-heol ac'hanoc'h ♪ 473 00:27:49,919 --> 00:27:52,338 ♪ Hunvreoù dous a ya kuit ♪ 474 00:27:52,421 --> 00:27:54,924 ♪ an holl boanioù a-dreñv deoc'h ♪ 475 00:27:55,007 --> 00:27:57,468 ♪ Met en ho hunvreoù ♪ 476 00:27:57,551 --> 00:28:00,012 ♪ petra bennak ma vefent ♪ 477 00:28:00,096 --> 00:28:01,972 ♪ Huñvreal un hunvre vihan ♪ 478 00:28:02,056 --> 00:28:05,976 ♪ ac'hanon ♪ 479 00:28:06,060 --> 00:28:08,437 ♪ Dek eur hanter ha ni a c'hoarzh ♪ 480 00:28:08,521 --> 00:28:10,856 ♪ Amzer dremenet un hunvre-deiz eo ♪ 481 00:28:10,940 --> 00:28:13,025 ♪ Mont a raimp da zañsal dindan gouloù teñval ♪ 482 00:28:13,109 --> 00:28:15,277 ♪ hag amzer dremenet eo pa lavaromp traoù ♪ 483 00:28:15,361 --> 00:28:17,738 ♪ Eus krec'h an noz betek glizh ar beure ♪ 484 00:28:17,822 --> 00:28:20,032 ♪ Eus ar gwenn ha du d'ar re livus ♪ 485 00:28:20,116 --> 00:28:22,034 ♪ Ma n'on ket eno, ma c'haredig ♪ 486 00:28:22,118 --> 00:28:24,620 ♪ hunvreit ac'hanon en ur wareg, grit anezhañ kaer ♪ 487 00:28:24,703 --> 00:28:27,832 ♪ Bet omp o neuial ♪ 488 00:28:27,915 --> 00:28:33,045 ♪ er c'hiz ♪ 489 00:28:33,129 --> 00:28:37,007 ♪ met an diluvioù-mañ ♪ 490 00:28:37,091 --> 00:28:41,720 ♪ a zo touellus ♪ 491 00:28:41,804 --> 00:28:46,142 ♪ Hunvre ac'hanon, hunvre ac'hanon ♪ 492 00:28:46,225 --> 00:28:50,396 ♪ betek ma vin pep tra a welit ♪ 493 00:28:50,479 --> 00:28:53,482 ♪ Huñvreal ac'hanon ♪ 494 00:28:53,566 --> 00:28:58,154 ♪ hunvreal ac'hanon betek ma vo gwirvoud ♪ 495 00:28:58,237 --> 00:29:00,531 ♪ Na hunvreit ket re vras ♪ 496 00:29:00,614 --> 00:29:04,827 ♪ just hunvre un tamm hunvre ac'hanon ♪ 497 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 -[sonerezh uhel] -♪ C'hoant am eus e hunvrefec'h ♪ 498 00:29:06,745 --> 00:29:08,622 ♪ un tamm hunvre ac'hanon ♪ 499 00:29:08,706 --> 00:29:12,001 ♪ Un hunvre bihan hepken ♪ 500 00:29:12,084 --> 00:29:14,962 ♪ Un hunvre vihan ♪ 501 00:29:15,045 --> 00:29:19,133 ♪ ac'hanon... ♪♪ 502 00:29:25,139 --> 00:29:27,183 -[taolioù-daouarn] -[hoops] 503 00:29:28,893 --> 00:29:30,895 [strollad o seniñ jazz dous] 504 00:29:36,358 --> 00:29:38,360 [sonerezh spontus o seniñ] 505 00:29:40,321 --> 00:29:41,739 [c'hwezhañ ar moneiz] 506 00:29:43,574 --> 00:29:45,576 [linenn o son] 507 00:29:46,702 --> 00:29:50,414 Mallozh, Donegal. Pelec'h an diaoul emaoc'h ? 508 00:29:50,498 --> 00:29:51,999 [Silvermane] Dihuniñ anezhañ. 509 00:29:53,292 --> 00:29:54,793 Um... 510 00:29:56,754 --> 00:29:58,464 ...ne vo ket ken aes-se. 511 00:30:00,216 --> 00:30:01,717 Marv eo. 512 00:30:03,219 --> 00:30:04,887 [Pudge] Lavaret em eus deoc'h e oa ur gwir lazher ganin. 513 00:30:04,970 --> 00:30:06,472 [c'hoarzhin] 514 00:30:16,065 --> 00:30:18,734 [Donegal a c'hoarzh] 515 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 Digarezit, patron. 516 00:30:25,991 --> 00:30:27,451 Abardaez, mignon. 517 00:30:27,535 --> 00:30:30,704 N'on ket dedennet en veñjañs pe en digoll. 518 00:30:30,788 --> 00:30:34,291 Neuze e rin an dra-se buan. Mat eo? 519 00:30:34,375 --> 00:30:36,377 [o c'hoarzhin dous] 520 00:30:37,878 --> 00:30:40,798 Bremañ, breman, n'eus netra da c'hoarzhin. 521 00:30:40,881 --> 00:30:44,718 Fellout a rafe din klevet pelec'h emañ Addison. 522 00:30:48,138 --> 00:30:49,306 Gouzout a rez ? 523 00:30:51,767 --> 00:30:53,644 Gouzout a rez ? 524 00:30:53,727 --> 00:30:56,939 Eh, tennet em eus anezhañ d'ar marv. 525 00:30:57,022 --> 00:31:00,150 Ur seurt galloudoù foll en doa. 526 00:31:00,234 --> 00:31:02,945 -Tarzhañ a reas e flammoù. -[Silvermane] Ha petra 'zo 527 00:31:03,028 --> 00:31:06,156 anv an den piv en deus gopret Addison evit va lazhañ ? 528 00:31:07,533 --> 00:31:09,201 [o c'hoarzhin] Me, uh... 529 00:31:09,285 --> 00:31:11,078 N'ouzon ket. 530 00:31:11,161 --> 00:31:12,371 Mat a-walc'h. 531 00:31:16,667 --> 00:31:18,794 Echu eo pep tra. 532 00:31:18,877 --> 00:31:20,504 Graet eo. 533 00:31:20,588 --> 00:31:22,798 [Donegal a c'hwezh] 534 00:31:22,881 --> 00:31:24,592 [tousc'hoarzhin] 535 00:31:37,354 --> 00:31:38,564 [Silvermane] Mont d'ar marv. 536 00:31:38,647 --> 00:31:40,691 Gwiriit eo marv Addison e gwirionez. 537 00:31:42,067 --> 00:31:43,819 Ha degas din ar c'hof prevez all. 538 00:31:43,902 --> 00:31:46,363 Reilly? Ne oar ket muioc'h eget an den-mañ. 539 00:31:46,447 --> 00:31:49,325 [Silvermane] Neuze en deus netra da c'houzañv neuze, nann ? 540 00:31:52,411 --> 00:31:54,413 -[kaoz displann] -[strollad o seniñ jazz dous] 541 00:32:01,253 --> 00:32:02,463 Ha nec'het oc'h ? 542 00:32:03,547 --> 00:32:04,882 Mar plij. 543 00:32:06,634 --> 00:32:08,636 Plijet on bet gant da arvest. 544 00:32:08,719 --> 00:32:10,304 Trugarez, poupig. 545 00:32:10,387 --> 00:32:12,348 Hag ul lec'h bennak ma c'hellomp komz ? 546 00:32:12,431 --> 00:32:13,682 Amañ a glot ganin. 547 00:32:13,766 --> 00:32:15,184 Afer eo. 548 00:32:15,267 --> 00:32:17,686 Ne ouien ket e oa hini ebet ganeomp, Aotrou...? 549 00:32:17,770 --> 00:32:18,812 Reilly. 550 00:32:18,896 --> 00:32:21,440 Diwar-benn ho beaj eo da The Redcliff dec'h da noz. 551 00:32:21,523 --> 00:32:22,858 Flint. 552 00:32:22,941 --> 00:32:25,486 P-- Bremañ, m-emaon o klask sikour ac'hanoc'h. 553 00:32:25,569 --> 00:32:26,528 -me-- -[grozmol izel] 554 00:32:26,612 --> 00:32:29,073 Aotrou Reilly, karout a rafen ac'hanoc'h evit kejañ gant ma mignon, Flint Marko. 555 00:32:29,156 --> 00:32:31,075 -Emañ-- -Ur gorilhed ? 556 00:32:31,158 --> 00:32:32,785 Ha nec'het oc'h ? 557 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 -Gorrek. -O, komz a ra ar marmouz. Digredus. 558 00:32:36,121 --> 00:32:37,956 Soñjet em eus e c'hallje bezañ talvoudus deoc'h. 559 00:32:39,458 --> 00:32:41,543 -Pep tra, mat eo, Itron Hardy ? -Ya. 560 00:32:41,627 --> 00:32:44,505 Un den plijus-tre eo an aotrou Reilly, met ne oa nemet war-nes mont kuit. 561 00:32:44,588 --> 00:32:46,548 -Piv en deus lavaret se dit ? -E oac'h o vont kuit ? 562 00:32:46,632 --> 00:32:49,051 -Kement-se on sioul. -Ur soñj hepken. 563 00:32:49,134 --> 00:32:51,512 Marteze e c'hellit kadarnaat anezhañ en ur guitaat hep distrujañ kravat Flint. 564 00:32:51,595 --> 00:32:54,848 Stourm a ra e gwirionez gant ur Windsor doubl ha livet em eus ma ivinoù hepken. 565 00:32:54,932 --> 00:32:56,433 Lemm anezho ivez. 566 00:32:57,393 --> 00:32:58,811 Ha na rit ket poan, Flint. 567 00:32:58,894 --> 00:33:01,814 Laouen on o vont kuit hep hini ebet eus ho taouarn 568 00:33:01,897 --> 00:33:03,524 o torriñ ma follennoù-lagad. 569 00:33:03,607 --> 00:33:06,110 Um, sellit ouzh an dra-se ha marteze warc'hoazh 570 00:33:06,193 --> 00:33:07,945 gallout a reomp komz eus priz an negativoù 571 00:33:08,028 --> 00:33:10,322 e-pad merenn. Paeañ a c'hellfen zoken, 572 00:33:10,406 --> 00:33:13,534 o welet ez on un den ken brav. 573 00:33:13,617 --> 00:33:15,411 Soñjal a ran e soñj deoc'h ez oc'h fur a-walc'h. 574 00:33:15,494 --> 00:33:17,413 Nann, e gwirionez, an darn vrasañ eus an deizioù Soñjal a ran e tlefen 575 00:33:17,496 --> 00:33:19,540 lakaat ma fenn er forn ha echuiñ gantañ. 576 00:33:19,623 --> 00:33:20,541 Mat eo, petra a harz ac'hanoc'h ? 577 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 Eeun. Ur c'hoarzh on. 578 00:33:30,801 --> 00:33:32,803 [sonerezh tenn o seniñ] 579 00:33:37,474 --> 00:33:39,852 Dastum un tamm arc'hant evit ur paotr emzivad naonet ? 580 00:33:39,935 --> 00:33:42,062 Deuet on da lost? Dilhad gwenn ? 581 00:33:42,146 --> 00:33:44,565 Mat eo, aotrou. Trugarez. 582 00:34:06,503 --> 00:34:08,505 ♪ ♪ 583 00:34:25,773 --> 00:34:27,941 ♪ ♪ 584 00:34:47,544 --> 00:34:49,630 [Ben] Un tamm gwel amañ. 585 00:34:49,713 --> 00:34:52,174 Gwelout a rit ar gouloù a-hed an hent eus Jersey. 586 00:34:52,257 --> 00:34:54,343 [Flint] Plijout a rafe din an traoù negativel-se, mar plij. 587 00:34:54,426 --> 00:34:56,053 [Ben] Troc'hañ mat, nann ? 588 00:34:58,388 --> 00:35:00,224 N'hoc'h eus ket c'hoant da dapout ho anal zoken ? 589 00:35:01,225 --> 00:35:03,685 Aotrou, daoust d'ar pez a ran evit beva, 590 00:35:03,769 --> 00:35:05,854 Ne blij ket din ober droug d'an dud. 591 00:35:05,938 --> 00:35:07,523 Neuze arabat. 592 00:35:07,606 --> 00:35:10,192 Anavezout a ran ur stal hamburgerezh fentus, digor a-hed an noz. 593 00:35:10,275 --> 00:35:11,860 Azezomp. Komzit diwar e benn. 594 00:35:13,362 --> 00:35:16,198 Neuze n'hoc'h eus ket naon. Hag un evaj ? 595 00:35:16,281 --> 00:35:17,825 Ar chañs diwezhañ. 596 00:35:17,908 --> 00:35:19,535 Opiom ? 597 00:35:19,618 --> 00:35:20,536 [o c'hrozmolat] 598 00:35:25,123 --> 00:35:26,625 Perak bezañ pennek? 599 00:35:26,708 --> 00:35:29,878 En un doare pe un all, reiñ a ri din an traoù negativel-se. 600 00:35:29,962 --> 00:35:33,298 -N'eo ket ret e vefe evel-se. -Gwir a lavarez. Gallout a rafec'h paouez da skeiñ ac'hanon. 601 00:35:35,926 --> 00:35:38,178 An traoù negativel pe e tilezan ac'hanoc'h. 602 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 [c'hoarzhadenn] Mat eo, an dra-se eo... 603 00:35:43,684 --> 00:35:45,310 N'on ket gwall spontet gant an uhelderioù. 604 00:35:45,394 --> 00:35:46,687 [an daou o c'hrozmolat] 605 00:36:15,716 --> 00:36:17,217 [o c'hwezhañ] 606 00:36:21,555 --> 00:36:22,890 [Flint o c'hrozmolat] 607 00:36:22,973 --> 00:36:24,558 [krouiñ dous, dilec'hiañ] 608 00:36:24,641 --> 00:36:26,643 [sonerezh spontus o seniñ] 609 00:36:39,823 --> 00:36:41,825 Jezuz... 610 00:36:41,909 --> 00:36:43,535 [o c'hoarzhin o kenderc'hel] 611 00:36:50,167 --> 00:36:51,501 Silent? 612 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 [o c'hoarzhin o kenderc'hel] 613 00:37:07,059 --> 00:37:09,061 [grozmol izel] 614 00:37:23,742 --> 00:37:25,744 [sonerezh pounner o seniñ] 615 00:37:25,827 --> 00:37:27,245 [o c'hrozmolat] 616 00:38:12,040 --> 00:38:13,333 [Ben a grog] 617 00:38:14,668 --> 00:38:16,211 [o krial] 618 00:38:20,007 --> 00:38:20,882 [analañ lemm] 619 00:38:22,009 --> 00:38:23,385 [o c'hrozmolat] 620 00:38:31,935 --> 00:38:33,937 [ar c'hefluskerioù o sevel] 621 00:38:35,063 --> 00:38:36,231 [dor an ascenseur a zigor] 622 00:38:36,314 --> 00:38:37,816 [Cat] Arabat ober droug dezhañ. 623 00:38:39,943 --> 00:38:42,320 -Pelec'h emaon ? Ha? -Flint? 624 00:38:42,404 --> 00:38:44,197 Mat oc'h ? 625 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 Petra zo c'hoarvezet? 626 00:38:47,451 --> 00:38:49,161 Petra an diaoul eo hemañ ? 627 00:38:49,244 --> 00:38:51,747 Lezit ac'hanomp e-unan, mar plij. 628 00:38:56,168 --> 00:38:58,962 Setu amañ an traoù negativel. War an ti. 629 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 [sonerezh glac'haret o seniñ] 630 00:39:10,932 --> 00:39:11,933 [Janet] N'hellan ket 631 00:39:12,017 --> 00:39:15,479 krediñ hoc'h eus roet dezhi an traoù negativel. Ha digoust. 632 00:39:15,562 --> 00:39:16,813 Ne gav ket deoc'h emaoc'h o tremen dreist? 633 00:39:16,897 --> 00:39:18,148 Nann, Ben. [c'hoarzh berr] 634 00:39:18,231 --> 00:39:19,816 Setu penaos e seblant ar reaktañ. 635 00:39:19,900 --> 00:39:21,860 Ar respont korfel d'ur stimulus eo. 636 00:39:21,943 --> 00:39:24,279 N'hoc'h eus ket santet anezhañ abaoe un hanter degad. 637 00:39:24,362 --> 00:39:27,157 Ma lamp eo e gwirionez. Ma-ma... ma moereb he deus roet din. 638 00:39:27,240 --> 00:39:28,408 Aon hoc'h eus rak ar bobl-- sur. 639 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 N'em eus ket c'hoant da fuloriñ ar maer-- mat eo. 640 00:39:30,285 --> 00:39:32,287 Met ur c'haner lounge ? 641 00:39:32,370 --> 00:39:34,956 Lavaret em eus deoc'h, e oa degouezhioù aesaat. 642 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 Kement a blas am eus roet deoc'h. 643 00:39:36,750 --> 00:39:38,376 Nebeutoc'h a hentoù-nij a zo gant an nijerezioù. 644 00:39:38,460 --> 00:39:40,837 Met d'ur mare bennak, pa lavar unan bennak deoc'h petra eo, 645 00:39:40,921 --> 00:39:42,047 ret eo selaou. 646 00:39:42,130 --> 00:39:43,799 [Kazh] Ha petra eo? 647 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 [sonerezh tomm o seniñ] 648 00:39:45,675 --> 00:39:46,676 War e leve. 649 00:39:48,553 --> 00:39:50,138 Kazh Hardy. 650 00:39:50,222 --> 00:39:52,682 Uh, kejañ gant ma sekretourez, Janet Ruiz. 651 00:39:52,766 --> 00:39:54,559 Bez-sekretour. Paouezet em eus hepken. 652 00:39:55,393 --> 00:39:58,230 Mezh. Deuet on amañ evit kinnig ur post dezhañ. 653 00:40:00,357 --> 00:40:01,608 Ma mignon Flint-- 654 00:40:01,691 --> 00:40:03,527 an hini hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ dec'h da noz-- 655 00:40:03,610 --> 00:40:05,403 aet eo diwar wel. 656 00:40:07,155 --> 00:40:08,573 Un dalc'her hanter-kant dollar, war-raok. 657 00:40:08,657 --> 00:40:10,158 Neuze e vez dek bemdez, mui dispignoù. 658 00:40:19,501 --> 00:40:21,503 [sonerezh pounner o seniñ] 659 00:40:23,463 --> 00:40:24,714 [grunts] 660 00:40:25,715 --> 00:40:28,385 Ma mignon Flint-- an hini hoc'h eus graet anaoudegezh dec'h da noz? 661 00:40:29,302 --> 00:40:30,220 [grunts] 662 00:40:30,303 --> 00:40:31,304 [Cat] Aet eo da get. 663 00:40:31,388 --> 00:40:32,472 [Flint o huanadiñ] 664 00:40:32,556 --> 00:40:33,515 [Janet] Treiñ a reas e traezh, 665 00:40:33,598 --> 00:40:35,851 nann ? Seblantout a ra bezañ un afer bras. 666 00:40:37,477 --> 00:40:39,104 [Cat] Un enklasker oc'h. 667 00:40:39,187 --> 00:40:40,438 Imbourc'h. 668 00:40:45,735 --> 00:40:47,154 [Janet] Emañ o kuzhat un dra bennak. 669 00:40:47,237 --> 00:40:49,906 Gouzout a rez, a-wechoù e soñjan ankounac'haat a rez e ran kement-mañ evit bevañ. 670 00:40:52,033 --> 00:40:53,243 -[An Aradenn] Oh, deus. -[grunts] 671 00:40:53,326 --> 00:40:54,452 Petra an diaoul a c'hoarvez ? 672 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 [Ben] N'hellan ket mont e-barzh bremañ. 673 00:40:56,371 --> 00:40:59,541 [Robbie] A-daol-trumm n'out ket an hini nemetañ e New York gant galloudoù, 674 00:40:59,624 --> 00:41:01,501 ha ne c'hellit ket mont e-barzh diouzhtu ? 675 00:41:01,585 --> 00:41:04,379 [Silvermane] Dont a ra an aradennad war wel bezañ ankounac'haet piv a ra war-dro ar gêr-mañ. 676 00:41:05,338 --> 00:41:06,423 Un emgann a zo o tont. 677 00:41:06,506 --> 00:41:08,091 C'hoant am eus e sikourfec'h ac'hanon. 678 00:41:08,800 --> 00:41:10,969 Un den hon eus ha den ne c'hell harzañ. 679 00:41:12,679 --> 00:41:14,222 [Leyden] An abadenn wellañ eo 680 00:41:14,306 --> 00:41:15,682 e kêr. 681 00:41:21,146 --> 00:41:23,190 -[barman] Ha The Spider ? -[den 1] An Aradennad? 682 00:41:23,273 --> 00:41:24,524 -[tud o c'hoarzhin] -[man 2] Ya, mat eo. 683 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 Sell, marteze... marteze, marteze, marteze 684 00:41:27,485 --> 00:41:29,738 Un den evel an holl re all eo ar Spider. 685 00:41:29,821 --> 00:41:31,406 Soñjet hoc'h eus biskoazh en dra-se ? 686 00:41:35,452 --> 00:41:36,912 [Morris] N'eo ket kontrollet ar c'hrim. 687 00:41:36,995 --> 00:41:38,455 Ezhomm he deus ar gêr eus urzh. 688 00:41:38,538 --> 00:41:39,748 [Robbie] Ur choaz ho peus. 689 00:41:40,415 --> 00:41:41,791 Ret eo deoc'h dont a-benn hepken. 690 00:41:44,711 --> 00:41:46,296 [o c'hrozmolat] 691 00:41:49,299 --> 00:41:51,801 [An Aradennad a c'hoarzh] Ah-cha-cha! Ha. 692 00:41:52,886 --> 00:41:54,679 Gwelet hoc'h eus kement-se ? 693 00:41:54,763 --> 00:41:57,307 Lakaet em eus anezho e-barzh ar rouantelezh... [tous] 694 00:41:57,390 --> 00:41:59,142 ♪ ♪ 695 00:41:59,226 --> 00:42:00,268 [tennañ] 696 00:42:01,311 --> 00:42:03,396 -[o krial] -[o c'hrozmolat] 697 00:42:03,480 --> 00:42:06,608 [Ben] Ul lodenn ac'hanon eo hemañ C'hoant 'm eus ne vefe ket bet biskoazh. 698 00:42:09,819 --> 00:42:11,571 Rak hep galloud ebet 699 00:42:11,655 --> 00:42:13,657 ne zeu kefridi ebet. 700 00:42:16,451 --> 00:42:18,453 [sonerezh dedennus o seniñ] 701 00:42:47,399 --> 00:42:49,401 ♪ ♪ 702 00:43:17,429 --> 00:43:19,431 ♪ ♪ 703 00:43:47,459 --> 00:43:49,461 ♪ ♪ 704 00:44:17,489 --> 00:44:19,491 ♪ ♪